спорідненість

30 серпня, 2016

повір мені, в тобі – краса
думок невпиння пильного змагання
словами. ранішня роса
свіжить в очах. то натяк на повстання.

ти вір мені. я бачу нескінченність
що розбивала стіни. хвилями світів
ти захлинай, вбивай буденність
і вір мені, в тобі – краса вітрів.

свіжодрук

16/12/2015

холодний ранок, привітна кухня –
малюю чорним дереволистя.
щось дуже добре  – тепер відсутнє,
хтось дуже вірний сьогодні зрікся.

гарячий подих “меліса-м’ята”
парує з чашки та гріє руки.
мій кожен ранок – маленке свято
зимових птахів та свіжодруків…

автор: Тетяна Дятлик


239 pages

When I saw you, 
your golden heart was beating in the rhythm of your favorite song - 
life. 
I looked at your heart and asked:
Can I come closer and touch the skin on your face? 
You closed your eyes and breathed your stories 
into my lungs. 

When you saw me, 
I was writing a poem about your eyes. 
My lungs were breathing in the rhythm of my favorite song - 
life. 
I looked into your eyes and asked: 
Hey, can I come in and hold your hand? 
You drew me closer and whispered your dreams 
into my veins. 

When our book became 239 pages long, 
today, 
we walk in the rhythm of our favorite song - 
life.
I look at you and ask: 
Can I call this room my home? 
Because if I don't have you, 
I have nowhere to go. 
Written by: Tatiana Dyatlik Dalrymple